1 00:00:03,751 --> 00:00:06,322 (utensílios tilintando) 2 00:00:09,362 --> 00:00:11,333 Ok, vamos esperar três e quatro. 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,504 Estamos com as uvas, e... 4 00:00:13,537 --> 00:00:17,713 vamos pegar o primeiro curso e empurre a focaccia, por favor. 5 00:00:17,746 --> 00:00:20,585 Também pode pegue caldo para dois 6 00:00:20,618 --> 00:00:22,589 e pegar peixe por quatro? 7 00:00:22,622 --> 00:00:24,593 Vamos disparar aquele terceiro prato, por favor. 8 00:00:24,626 --> 00:00:27,431 Eu quero empurrar cannoli, e veja as mãos. 9 00:00:27,464 --> 00:00:29,269 Por favor e obrigado. 10 00:00:29,302 --> 00:00:32,709 Vamos caminhar focaccia. Vamos passear com cannoli. 11 00:00:32,742 --> 00:00:35,281 Vamos caminhar T-bone. 20, tabela 20. 12 00:00:35,314 --> 00:00:37,418 Vamos caminhar focaccia... 13 00:00:37,451 --> 00:00:39,155 -MARCUS: Chef, eu preciso conte com cannoli. -...de novo. 14 00:00:39,188 --> 00:00:40,291 Por favor e obrigado. 15 00:00:40,324 --> 00:00:41,694 Bar acomoda um e dois. 16 00:00:41,727 --> 00:00:44,500 Posso dar-me as mãos, por favor? 17 00:00:44,533 --> 00:00:46,537 Isso vai para a mesa 42. 18 00:00:46,570 --> 00:00:48,608 Temos mais uma focaccia para um três top. 19 00:00:48,641 --> 00:00:50,243 Bar acomoda três e quatro. 20 00:00:51,346 --> 00:00:53,718 E uvas para quatro. 21 00:00:53,751 --> 00:00:57,726 Bucatini para quatro e cannoli para quatro. 22 00:00:57,759 --> 00:00:59,697 Vai para a mesa 21. 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,500 Vinte e um. 24 00:01:01,533 --> 00:01:04,339 OK. Além disso, posso disparar 25 00:01:04,372 --> 00:01:06,877 três T-bone e dois bucatini, por favor? 26 00:01:06,910 --> 00:01:09,583 Pessoal, esse é o nosso primeiro turno, ok? 27 00:01:09,616 --> 00:01:12,188 Tenho pensão completa esta noite. Estamos bem. 28 00:01:12,221 --> 00:01:13,558 Nós vamos limpar isso, ok? 29 00:01:13,591 --> 00:01:14,693 Todo mundo se sentindo bem? 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,731 -TODOS: Sim, Chef! -Obrigado. 31 00:01:16,764 --> 00:01:19,402 -OK. -MARCUS: Ei, quantos cannolis o dia todo, Chef? 32 00:01:19,435 --> 00:01:22,307 Uh, eu vejo uma ordem chegando às seis. 33 00:01:23,243 --> 00:01:24,746 E seis e seis. 34 00:01:25,214 --> 00:01:26,684 Hum... (limpa a garganta) 35 00:01:26,717 --> 00:01:28,855 Tudo bem, pessoal, vamos nos apressar. 36 00:01:28,888 --> 00:01:30,290 Vamos empurrar toda essa comida. 37 00:01:30,323 --> 00:01:33,296 E posso conseguir isso focaccia andando, por favor? 38 00:01:33,329 --> 00:01:35,835 Tabela 40. Muito obrigado. 39 00:01:35,868 --> 00:01:38,173 MARCO: Chef Syd, cannolis, posso pegar um "dia inteiro"? 40 00:01:38,206 --> 00:01:39,543 OK. O que está acontecendo? 41 00:01:39,576 --> 00:01:40,779 Você vê isso porra de seis tops? 42 00:01:40,812 --> 00:01:42,281 Richie está apenas sentando com eles imediatamente? 43 00:01:42,314 --> 00:01:43,818 Sim, vou falar com eles. Vou apressá-los. 44 00:01:43,851 --> 00:01:44,787 (suspira) 45 00:01:44,820 --> 00:01:46,691 Tudo bem, pessoal, vamos nos apressar. 46 00:01:46,724 --> 00:01:48,661 Dispare tudo, ok? 47 00:01:48,694 --> 00:01:51,199 -TODOS: Sim, Chef! -CHEF: Chef! 48 00:01:51,232 --> 00:01:52,903 Mãos, por favor. 49 00:01:52,936 --> 00:01:54,573 Sem manchas. Obrigado. 50 00:01:54,606 --> 00:01:56,777 -Obrigado. Obrigado. -SYDNEY: Ok, tenho um pedido chegando. 51 00:01:56,810 --> 00:02:00,618 Dois bucatini, dois T-bone... 52 00:02:00,651 --> 00:02:03,389 (conversa indistinta) 53 00:02:06,630 --> 00:02:08,200 O que você acha? 54 00:02:08,233 --> 00:02:09,202 PETE: O que você quer dizer com o que eu acho? 55 00:02:09,235 --> 00:02:10,270 Eu acho que é o melhor. 56 00:02:10,303 --> 00:02:11,439 -Sim? -Nat, sim. 57 00:02:12,474 --> 00:02:14,479 Acha que ela vai gostar? 58 00:02:14,513 --> 00:02:15,614 Acho que ela vai adorar. 59 00:02:17,284 --> 00:02:19,622 Merda. A luz acima de Jimmy é muito quente. 60 00:02:30,745 --> 00:02:32,248 RICHIE: Jimmy. 61 00:02:32,281 --> 00:02:33,383 Como está tudo, pessoal? 62 00:02:33,416 --> 00:02:35,287 Tudo é fantástico, amigo. 63 00:02:35,320 --> 00:02:37,190 -Realmente. -E, ei, ei, ei. 64 00:02:37,825 --> 00:02:39,529 Você está parecendo afiado, jovem. 65 00:02:39,896 --> 00:02:41,633 Bem, muito obrigado, tio. 66 00:02:44,338 --> 00:02:46,276 Donnie, muito obrigado por passar por aqui. 67 00:02:46,309 --> 00:02:47,745 -É bom te ver. -Sim, vejo você em breve. 68 00:02:50,618 --> 00:02:51,754 Como está o vinho? 69 00:02:51,787 --> 00:02:53,423 -Está tudo bem. -RICHIE: Está tudo bem? 70 00:02:53,456 --> 00:02:54,459 Tenho coisas melhores em casa. 71 00:02:54,493 --> 00:02:56,964 Isso é um golpe de Beaujolais. Jagoff. 72 00:02:56,997 --> 00:02:59,469 Ei. O que eu te disse? 73 00:02:59,503 --> 00:03:01,473 Eu disse para você não voltar lá. Eu disse para você não voltar lá. 74 00:03:01,507 --> 00:03:02,609 O que você fez? Você voltou lá. 75 00:03:02,642 --> 00:03:03,744 -O parmesão-- -RICHIE: Shh. 76 00:03:03,777 --> 00:03:05,313 (sussurros) Não faça isso de novo. 77 00:03:06,817 --> 00:03:08,453 Ursa Clara. 78 00:03:08,486 --> 00:03:09,790 Como está tudo, pessoal? 79 00:03:09,823 --> 00:03:11,392 Primo, isso é muito bom. 80 00:03:11,425 --> 00:03:12,629 Obrigado. Estamos tão felizes vocês estão aqui. 81 00:03:12,662 --> 00:03:13,363 A propósito, meu nome é Richie. 82 00:03:13,396 --> 00:03:14,867 KELLY: Kelly. Prazer em conhecê-lo. 83 00:03:14,900 --> 00:03:16,236 RICO: Sim, de volta para você. 84 00:03:16,269 --> 00:03:17,973 KELLY: Ouvimos muito sobre você. 85 00:03:18,006 --> 00:03:19,509 RICO: Oh, apenas bom, espero. 86 00:03:20,110 --> 00:03:22,883 Você sabe, Claire e eu, nós, uh, nós crescemos juntos. 87 00:03:22,916 --> 00:03:23,918 Isso é um fato. 88 00:03:23,951 --> 00:03:25,387 Ele é primo da Carmy. 89 00:03:25,420 --> 00:03:27,458 RICO: Na verdade, sou primo dele. Sim. 90 00:03:27,492 --> 00:03:28,995 Você sabe, ele te ama muito. 91 00:03:29,028 --> 00:03:31,600 Bem, você sabe o que? Eu também o amo muito 92 00:03:31,633 --> 00:03:32,636 mas por favor não conte a ele. 93 00:03:32,669 --> 00:03:33,938 -Eu prometo. -OK. 94 00:03:33,971 --> 00:03:35,473 Tudo bem, Volto em breve, pessoal. 95 00:03:38,046 --> 00:03:39,683 Senhores. 96 00:03:39,716 --> 00:03:40,618 O que você acha? 97 00:03:40,651 --> 00:03:42,021 É realmente algo. 98 00:03:42,054 --> 00:03:44,726 É lindo. Estou impressionado. 99 00:03:45,895 --> 00:03:47,966 Estou muito feliz ouvir você dizer isso. Muito obrigado. 100 00:03:47,999 --> 00:03:50,972 Sua filha... é muito importante para nós. 101 00:03:51,005 --> 00:03:53,945 E muito especial para mim também. 102 00:03:53,978 --> 00:03:55,949 RICHIE: Hum, eu só quero que vocês saibam 103 00:03:55,982 --> 00:03:57,752 que as bebidas estão a caminho. 104 00:03:57,785 --> 00:04:00,758 Uh, você é muito gentil, mas eu sou realmente um cara que gosta de refrigerantes. 105 00:04:00,791 --> 00:04:02,895 -Eu não bebo. -Estamos bem cientes, senhor. 106 00:04:04,733 --> 00:04:06,803 O serviço Bear Pop, Sr. 107 00:04:08,574 --> 00:04:11,412 ? ? 108 00:04:11,445 --> 00:04:13,049 Estou me sentindo um pouco, uh, inundado aqui, 109 00:04:13,082 --> 00:04:15,053 -você quer trocar comigo? -Não. Não, não, não, não. 110 00:04:15,086 --> 00:04:16,022 -Você é bom. -Não? 111 00:04:16,055 --> 00:04:17,492 -Não, não, você está bem. -OK. 112 00:04:17,525 --> 00:04:18,694 -Continue, ok? -Sim. 113 00:04:18,727 --> 00:04:20,297 Continue. E? 114 00:04:20,330 --> 00:04:21,533 -TINA: Sim, Chef. -Ei, venha aqui, por favor. 115 00:04:22,134 --> 00:04:24,305 Hum, eu quero você para ajudar Syd com os ingressos. 116 00:04:24,338 --> 00:04:25,675 Eu vou ter Josh cubra sua estação, ok? 117 00:04:25,708 --> 00:04:26,375 -Jeffrey. -Sim? 118 00:04:26,409 --> 00:04:27,778 Não sei para onde Josh foi. 119 00:04:28,279 --> 00:04:29,750 CARMY: O que isso significa? 120 00:04:29,783 --> 00:04:31,654 Isso significa que eu não sei onde diabos ele foi. 121 00:04:31,687 --> 00:04:33,724 Ok, você fica na sua estação. Eu cobrirei a estação de Josh. 122 00:04:33,757 --> 00:04:35,728 -Uh, Marcus! -Chef. 123 00:04:37,999 --> 00:04:39,937 -Syd, ingressos, por favor. -Sim, Chefe. 124 00:04:39,970 --> 00:04:41,072 -Obrigado, Chefe. -Ah, ok. 125 00:04:41,105 --> 00:04:42,474 -Quando eles aparecem-- -Desculpe. 126 00:04:42,508 --> 00:04:43,578 CARMY: Preciso de uma tábua de corte. 127 00:04:43,611 --> 00:04:44,880 Quando eles saírem, apenas, uh, 128 00:04:44,913 --> 00:04:47,451 coloque-os para o local correspondente. 129 00:04:47,484 --> 00:04:48,955 -Então é aí... Isso vai para lá. -Sim, Chefe. 130 00:04:48,988 --> 00:04:50,057 -Sim. -Ei, olha, 131 00:04:50,090 --> 00:04:51,292 hum, você esteve estranho comigo o dia todo 132 00:04:51,326 --> 00:04:52,929 -e eu só quero dizer que sim-- -Eu não tenho sido estranho com você. 133 00:04:52,962 --> 00:04:54,800 -Está tudo bem. -OK. Deixa para lá. 134 00:04:54,833 --> 00:04:56,002 -Sim. -Esqueça. 135 00:04:56,035 --> 00:04:57,738 -Ótimo. Eu vou. -MARCUS: Legal. 136 00:05:00,110 --> 00:05:02,381 Ei. Estamos com poucos garfos, Chef. 137 00:05:02,414 --> 00:05:03,751 As pessoas estão usando todos eles, Chef. 138 00:05:03,784 --> 00:05:05,420 Merda. Merda. Merda. 139 00:05:06,623 --> 00:05:09,028 Atrás. Atrás. 140 00:05:09,061 --> 00:05:12,368 -SYDNEY: Ok, vamos começar disparando um pouco de caviar, por favor. -VARREDURAS: Atrás. Atrás. 141 00:05:12,401 --> 00:05:14,939 (conversa indistinta) 142 00:05:16,543 --> 00:05:17,946 PETE: Querida, Eu quero que você saiba disso-- 143 00:05:17,979 --> 00:05:19,114 Espere. Dê-me as probabilidades. 144 00:05:19,683 --> 00:05:22,454 -As probabilidades de quê? -Probabilidades que ela mostra. 145 00:05:22,487 --> 00:05:24,125 -Cara. -O que, querido? 146 00:05:24,158 --> 00:05:27,732 Nat, eu só ia dizer como, tipo, você sabe, 147 00:05:27,765 --> 00:05:30,939 especial e legal e ótimo esse lugar é 148 00:05:30,972 --> 00:05:33,711 e como eu estou, tipo, o maior orgulho de você de todos os tempos. 149 00:05:33,744 --> 00:05:37,051 -E-- -Ah. Isso é tudo. 150 00:05:37,084 --> 00:05:40,123 Eu só não quero que você deixe suas expectativas muito altas. 151 00:05:40,156 --> 00:05:42,428 AÇÚCAR: (suspira) Eu não estou. Promessa. 152 00:05:42,461 --> 00:05:43,830 -Natália. -AÇÚCAR: Pedro. 153 00:05:45,133 --> 00:05:46,703 Ok, 75/25. 154 00:05:47,137 --> 00:05:48,473 Setenta e cinco ela mostra? 155 00:05:48,507 --> 00:05:49,643 PETE: Setenta e cinco ela não sabe. 156 00:05:49,676 --> 00:05:51,479 -RICHIE (sussurra): Açúcar. -Entendi. (suspira) 157 00:05:51,513 --> 00:05:52,515 Ok, já volto. 158 00:05:52,548 --> 00:05:53,718 Isso não é sobre ela, Eu prometo. 159 00:05:53,751 --> 00:05:54,853 -Ei. -Desculpe. 160 00:05:54,886 --> 00:05:56,055 -SUGAR: Qual é a vibe? -Estamos mergulhando. 161 00:05:56,088 --> 00:05:57,726 -Sim? -A comida está indo muito devagar. 162 00:05:57,759 --> 00:05:58,761 Oh. Quais mesas? 163 00:05:58,794 --> 00:05:59,830 -Todas as mesas. -Todas as mesas? 164 00:05:59,863 --> 00:06:00,965 Preciso falar com Marcus. 165 00:06:01,667 --> 00:06:05,173 Marcus, estamos caídos 12 conjuntos de pão, certo? Precisamos deles agora. 166 00:06:05,206 --> 00:06:07,177 Eles têm que porra, ande, tipo, agora. 167 00:06:07,210 --> 00:06:08,714 Seu pai está com 40. 168 00:06:08,747 --> 00:06:10,183 -Ele é bom. -Obrigado. 169 00:06:10,216 --> 00:06:12,087 RICHIE: Sim, Chef. 170 00:06:12,120 --> 00:06:13,758 -Ah, Carm. -CARMY: Sim. 171 00:06:13,791 --> 00:06:16,530 Lembre-se, você me prometeu não ficaríamos sem garfos? 172 00:06:16,563 --> 00:06:18,567 -CARMY: Sim. -Adivinha o que diabos aconteceu? 173 00:06:18,600 --> 00:06:19,736 Ficamos sem garfos. 174 00:06:19,769 --> 00:06:21,205 Sim, urso, ficamos sem malditos garfos. 175 00:06:21,238 --> 00:06:22,976 Eu vou comprar você uma calculadora. 176 00:06:23,009 --> 00:06:24,545 -Gary? -VARRE: Sim, Chef. 177 00:06:24,879 --> 00:06:27,652 Vá até a loja mais próxima, compre todos os malditos garfos que tiverem, Chef. 178 00:06:27,685 --> 00:06:30,457 -OK. -MARCUS: Ei, Syd, ainda preciso de pão "o dia todo". 179 00:06:30,491 --> 00:06:31,192 -Primo? -Ei. 180 00:06:31,225 --> 00:06:32,061 Uh, Claire está no 31. 181 00:06:32,094 --> 00:06:33,531 -Tudo bem. -Vá dizer oi. 182 00:06:33,564 --> 00:06:35,100 -Sim, eventualmente. -Eventualmente? 183 00:06:35,133 --> 00:06:36,202 Onde diabos está Josh? 184 00:06:36,235 --> 00:06:38,106 -Ei. Apenas vá. -CHEF: Alguém está de olho no Josh? 185 00:06:38,139 --> 00:06:39,108 Ei, eu vou quando eu tiver um minuto. 186 00:06:39,141 --> 00:06:41,012 Estou na merda, me deixe em paz. 187 00:06:41,045 --> 00:06:42,114 -O que? Eu estou dizendo-- -Eu chegarei lá quando puder. 188 00:06:42,147 --> 00:06:43,617 -Estou dizendo... Apenas... -O quê? 189 00:06:43,650 --> 00:06:45,453 MARCO: Ei, Chef Sydney, preciso de um "dia inteiro". 190 00:06:46,656 --> 00:06:47,659 Obrigado, Chefe. 191 00:06:47,692 --> 00:06:48,861 Sim, Chef, estou com 12 pães. 192 00:06:48,894 --> 00:06:50,163 -Você pode me dar as mãos? -SYDNEY: Andando, uh... 193 00:06:50,196 --> 00:06:52,101 Cozinheiro? Sidney! O que... 194 00:06:52,134 --> 00:06:53,838 Por que você está me ignorando? Porque você está bravo comigo? O que? 195 00:06:53,871 --> 00:06:56,710 -SYDNEY: Ei, ei. Fácil. -Ei, ei, ei, ei, ei. 196 00:06:56,743 --> 00:06:59,516 -Quieto, quieto, quieto. Marcos. -Sim, sim, sim. 197 00:06:59,549 --> 00:07:00,651 CARMY: Vá, por favor. 198 00:07:00,684 --> 00:07:01,653 Movendo o pão para o terceiro. 199 00:07:01,686 --> 00:07:02,622 Cannoli passará para o sexto lugar. 200 00:07:02,655 --> 00:07:04,025 Ouvi, Chefe. Obrigado. 201 00:07:04,058 --> 00:07:05,662 Jesus Cristo. Desculpe. 202 00:07:05,695 --> 00:07:07,063 -Isso foi só... -Apenas continue. 203 00:07:08,767 --> 00:07:10,137 Sim. OK. Sim. 204 00:07:10,170 --> 00:07:12,609 Uh, vamos começar movendo este pão, por favor. 205 00:07:12,642 --> 00:07:14,579 Focaccia. Mãos, mãos, mãos. 206 00:07:14,612 --> 00:07:17,786 -Mãos! -RICHIE: Mãos vindo. 207 00:07:17,819 --> 00:07:21,092 Ei. Ótimo. Uh, isso vai para 21 e isso vai para 52. 208 00:07:21,125 --> 00:07:23,664 -Eu tenho... eu tenho 21. Você 52. -SYDNEY: Obrigado. 209 00:07:25,735 --> 00:07:28,239 (conversa indistinta) 210 00:07:29,943 --> 00:07:31,713 Sinto muito. Foda-me. 211 00:07:32,515 --> 00:07:35,187 Eu realmente aprecio você sendo tão paciente comigo. 212 00:07:35,220 --> 00:07:36,690 Eu sei que estive fora muito. 213 00:07:36,723 --> 00:07:37,926 Querida, isso é mais fácil. 214 00:07:37,959 --> 00:07:39,028 O que você quer dizer? 215 00:07:39,061 --> 00:07:40,765 Quero dizer, tipo, você é mais fácil. 216 00:07:40,798 --> 00:07:42,000 Mais fácil como? 217 00:07:42,033 --> 00:07:43,269 Porque você ama isso, 218 00:07:43,302 --> 00:07:45,574 e, tipo, você não está tão chateado o tempo todo. 219 00:07:47,545 --> 00:07:48,580 Foda-me novamente. 220 00:07:49,081 --> 00:07:50,585 Ok, isso é muito gentil da sua parte. 221 00:07:50,618 --> 00:07:52,054 Tenho que consertar um banheiro. 222 00:07:52,087 --> 00:07:53,557 ("Velouria" dos Pixies tocando) 223 00:07:53,590 --> 00:07:56,061 ? Nós vamos passear no brilho de sempre? 224 00:07:56,530 --> 00:07:59,702 ? Nós vamos passear nas marés do verão? 225 00:08:00,538 --> 00:08:03,510 ? Todo verão Todo verão? 226 00:08:04,244 --> 00:08:07,317 eu preciso de mãos para a tabela PX 31, por favor. 227 00:08:07,350 --> 00:08:08,888 Essa é a Clara. 228 00:08:08,921 --> 00:08:10,090 Porra, sim, isso mesmo. 229 00:08:10,123 --> 00:08:11,291 Hum... 230 00:08:13,162 --> 00:08:15,033 -Tudo bem, entendi. -O que? 231 00:08:15,702 --> 00:08:17,738 Agora é o melhor momento fazer isso? 232 00:08:19,676 --> 00:08:20,745 Ótimo. Legal. 233 00:08:20,778 --> 00:08:23,149 Posso, por favor, obter quatro T-bones disparados? 234 00:08:23,182 --> 00:08:24,586 Tina, você pode fazer isso por mim? 235 00:08:24,619 --> 00:08:26,089 -TINA: Sim, Chef. -Muito obrigado. 236 00:08:26,122 --> 00:08:27,825 Alguém sabe onde está Neil? 237 00:08:28,293 --> 00:08:29,629 FAK: Estou bem aqui, Chef. 238 00:08:29,662 --> 00:08:31,867 Oi. Você pode, hum, verificar meu pai para mim? 239 00:08:31,900 --> 00:08:32,902 Sim, Chefe. 240 00:08:35,140 --> 00:08:36,877 Chefe, você é necessário no banheiro. 241 00:08:36,910 --> 00:08:38,046 -FAK: Chef. -O banheiro está entupido. 242 00:08:38,079 --> 00:08:39,381 -FAK: Sim, Chef. Sim, Chefe. -RICHIE: Cuide disso, Chef. 243 00:08:39,415 --> 00:08:45,828 ? Eu tentei chutar a bola mas meu Tennie voou imediatamente? 244 00:08:45,861 --> 00:08:46,930 ? Estou vermelho como uma beterraba? 245 00:08:46,963 --> 00:08:48,066 -(grita) Caramba! -FAK: Sinto muito. 246 00:08:48,099 --> 00:08:49,135 AÇÚCAR: Merda! 247 00:08:49,168 --> 00:08:51,239 ? Estou tão envergonhado? 248 00:08:51,272 --> 00:08:52,341 ? Mamãe e papai dizem? 249 00:08:52,374 --> 00:08:53,744 ? Dorme muito? 250 00:08:53,777 --> 00:08:55,080 ? Comer muito? 251 00:08:55,113 --> 00:08:57,752 ? Escová-los como um louco? 252 00:08:58,153 --> 00:08:59,689 ? Corre muito? 253 00:08:59,722 --> 00:09:01,091 ? Fazer muito? 254 00:09:03,162 --> 00:09:04,331 Você está ótimo. Aproveitar. 255 00:09:04,364 --> 00:09:05,868 ? Dorme muito? 256 00:09:05,901 --> 00:09:07,137 ? Comer muito? 257 00:09:07,170 --> 00:09:09,676 -Ei. Mãe? -(suspira) Não mãe. 258 00:09:09,709 --> 00:09:10,711 Por que você está molhado? 259 00:09:10,744 --> 00:09:12,080 Ah, porque o banheiro explodiu. 260 00:09:12,113 --> 00:09:13,316 Ah, que bom. 261 00:09:13,349 --> 00:09:15,253 Você tem algum roupas extras de qualquer variedade? 262 00:09:15,286 --> 00:09:16,890 Uh, sim, camisas de chef no vestiário. 263 00:09:16,923 --> 00:09:18,827 -Ok, obrigado. -Obrigado. 264 00:09:23,269 --> 00:09:24,706 CHEF DE NYC: Por que você é tão lento? 265 00:09:24,739 --> 00:09:26,108 Por que você é tão lento? 266 00:09:26,141 --> 00:09:28,145 ? ? 267 00:09:31,786 --> 00:09:32,889 CARMY: Atrás. 268 00:09:32,922 --> 00:09:34,158 Sim, isso não está certo. 269 00:09:34,191 --> 00:09:35,661 -O cozinheiro está errado. -TINA: Chef... 270 00:09:37,364 --> 00:09:38,901 -Chefe? -Sim. 271 00:09:38,934 --> 00:09:41,005 Mas essa merda é vai nos deixar para trás. 272 00:09:41,038 --> 00:09:42,274 Ok, bem, você tem que fazer isso de novo. 273 00:09:42,307 --> 00:09:43,142 O que vai nos deixar para trás 274 00:09:43,176 --> 00:09:44,679 -é se você continuar discutindo. -Não, não, não, não. 275 00:09:44,712 --> 00:09:45,681 Carmy disse-- 276 00:09:45,714 --> 00:09:48,286 eu digo mande de volta 277 00:09:48,319 --> 00:09:50,190 e cozinhe novamente, por favor. 278 00:09:50,223 --> 00:09:51,258 E obrigado. 279 00:09:51,793 --> 00:09:53,262 -TINA: Sim, Chef. -Ótimo. 280 00:09:54,164 --> 00:09:57,271 Eu tenho tempo sair e gritar "porra"? 281 00:09:57,304 --> 00:09:59,375 -TODOS: Não, Chef. -Certo. Então vamos nos apressar. 282 00:09:59,408 --> 00:10:00,945 -Por favor e obrigado. -CARMY: Syd. 283 00:10:00,978 --> 00:10:02,615 Ei. E aí, Carmy? 284 00:10:03,016 --> 00:10:04,653 Que porra é essa? Há quanto tempo eles estão aqui? 285 00:10:04,686 --> 00:10:05,955 -SYDNEY: São sete peixes. -Estes estão frios. 286 00:10:05,988 --> 00:10:07,959 -Estes estão frios. Estes estão mortos. -SYDNEY: Não, não, não. 287 00:10:07,992 --> 00:10:09,328 Isso é para o cara... ele é o cara... 288 00:10:09,361 --> 00:10:11,032 Porra... O que... Janela, a porra da janela... 289 00:10:11,065 --> 00:10:12,969 É para o cara perto da porra da janela, Syd? 290 00:10:13,002 --> 00:10:14,205 -Tabela 50. O quê? -CARMY: Que porra é essa? 291 00:10:14,238 --> 00:10:16,142 -Por favor! Apenas reapareça. -Que porra? Fogo. 292 00:10:16,175 --> 00:10:18,446 -Basta disparar novamente, por favor. -SYDNEY: Você estava lá conversando com quem quer que fosse. 293 00:10:18,479 --> 00:10:21,219 -Syd! Syd! Reacione os conjuntos. -SYDNEY: Então eu estava tentando... 294 00:10:21,252 --> 00:10:23,791 Eles estão sentados aqui para sempre, porra. Atire novamente. 295 00:10:23,824 --> 00:10:25,861 Ei, uau. Assista... isso... cara. 296 00:10:28,967 --> 00:10:30,972 Bem abaixo. Bem abaixo. 297 00:10:31,005 --> 00:10:32,173 Você tem que descer. 298 00:10:35,848 --> 00:10:36,983 Desculpe. 299 00:10:38,152 --> 00:10:39,354 Desculpe. 300 00:10:41,726 --> 00:10:42,896 Lamento que isso tenha esfriado. 301 00:10:42,929 --> 00:10:45,367 E-eu... estava fazendo muito. 302 00:10:45,400 --> 00:10:46,435 Não há desculpa. 303 00:10:46,837 --> 00:10:49,341 -Bom? -SYDNEY: Sim. Você está bem? 304 00:10:49,374 --> 00:10:50,744 (sussurros) Vá fogo. 305 00:10:53,750 --> 00:10:55,120 (bocas) Sinto muito. 306 00:10:55,153 --> 00:10:57,692 -CHEF: ...para a fila, por favor. -CHEF: Entendi, Chef. 307 00:10:57,725 --> 00:11:00,731 Ok, pessoal, estou pulando em sete peixes, ok? 308 00:11:00,764 --> 00:11:03,704 Vamos manter o ritmo. Por favor e obrigado. 309 00:11:03,737 --> 00:11:05,808 -Não podemos deixar essas coisas vá morto, certo? -(porta fecha) 310 00:11:05,841 --> 00:11:07,477 -TODOS: Sim, Chef. -Ótimo. 311 00:11:07,511 --> 00:11:09,148 CARMY: Não, não, não, não, não! 312 00:11:09,181 --> 00:11:10,116 Porra! 313 00:11:10,149 --> 00:11:11,118 -MARCUS: Ah, merda. Carm? -Carme? 314 00:11:12,287 --> 00:11:13,389 MARCUS: Ah, merda. 315 00:11:13,422 --> 00:11:14,859 -CARMY: Ei. -Sim, ainda está quebrado. 316 00:11:14,892 --> 00:11:16,395 Uh-huh, entendo. Hum... OK. 317 00:11:16,428 --> 00:11:18,333 Uh, Ca-Carm, você está bem? 318 00:11:18,366 --> 00:11:20,170 MARCUS: Ei, Carm. Você pode me ouvir? 319 00:11:20,203 --> 00:11:21,472 -Carme? -Carm, você pode me ouvir? 320 00:11:21,506 --> 00:11:22,809 CARMY: Sim, sim, você pode me ouvir? 321 00:11:22,842 --> 00:11:24,178 Sim, sim, sim, Eu posso ouvir você. 322 00:11:24,211 --> 00:11:25,982 -Você está bem? -CARMY: Não! 323 00:11:26,015 --> 00:11:28,186 -Marcus, me pegue dê o fora daqui! -Certo. OK. 324 00:11:28,219 --> 00:11:29,488 Uh... Certo. 325 00:11:29,522 --> 00:11:32,327 TINA: Syd, essas mensagens estão saindo, querido. 326 00:11:32,360 --> 00:11:33,864 SYDNEY: Sim, ah... 327 00:11:33,897 --> 00:11:35,868 Ei, Chefs, está ficando' um pouco alto aqui. 328 00:11:35,901 --> 00:11:37,337 Carmy está presa no, no passeio. 329 00:11:38,039 --> 00:11:41,479 -Carmy está presa no walk-in? -Carmy está presa no walk-in. 330 00:11:41,513 --> 00:11:45,019 ? Voe como pássaros alando lutando pelas chaves? 331 00:11:45,554 --> 00:11:46,756 Tudo bem. 332 00:11:47,925 --> 00:11:48,994 Então o que vamos fazer? 333 00:11:51,966 --> 00:11:54,806 -Chef, esperando ligações. -OK. Certo. Uh, Chefs, um segundo. 334 00:11:54,839 --> 00:11:56,943 -Por favor, vamos apenas segure o trabalho. -TODOS: Sim, Chef. 335 00:11:56,976 --> 00:11:58,981 -Vamos apenas segurar o trabalho, ok? -TODOS: Sim, Chef. 336 00:11:59,014 --> 00:12:01,419 ? ? 337 00:12:01,452 --> 00:12:04,190 (máquina de bilhetes zumbindo) 338 00:12:05,393 --> 00:12:07,999 (clicando e dinging) 339 00:12:08,032 --> 00:12:09,001 Uh... 340 00:12:09,034 --> 00:12:11,272 (clicando rapidamente) 341 00:12:11,305 --> 00:12:14,244 ? ? 342 00:12:19,287 --> 00:12:22,393 ? ? 343 00:12:25,233 --> 00:12:27,237 Tina, você pode, você pode fazer uma exposição para mim? 344 00:12:27,270 --> 00:12:28,907 TINA: Tenho duas estações, Chef. 345 00:12:28,940 --> 00:12:30,978 SIDNEY: Sim, certo. Uh... 346 00:12:31,011 --> 00:12:32,982 CARMY: Que porra está acontecendo? 347 00:12:33,015 --> 00:12:35,888 Eu posso fazer isso. 348 00:12:35,921 --> 00:12:37,925 CARMY: O que está acontecendo lá fora? 349 00:12:38,961 --> 00:12:41,766 -Hum? -? Essa recente onda de fumaça infantil? 350 00:12:42,568 --> 00:12:44,939 (temporizador apitando) 351 00:12:44,972 --> 00:12:47,511 -Sim. -CARMY: O que vocês estão fazendo? 352 00:12:48,479 --> 00:12:49,949 Tudo bem. 353 00:12:49,982 --> 00:12:52,254 ? É bom ficar sozinho? 354 00:12:52,287 --> 00:12:53,957 OK. Sim, tudo bem, ah... 355 00:12:53,990 --> 00:12:54,892 Sim. OK. 356 00:12:54,925 --> 00:12:56,963 Chefs, ouçam. Vamos parecer vivos, certo? 357 00:12:56,996 --> 00:12:58,933 eu vou ligar todos entrem, certo? 358 00:12:59,969 --> 00:13:01,272 Vamos nos apressar. 359 00:13:01,305 --> 00:13:03,142 Vamos ouvir ao som da minha voz 360 00:13:03,175 --> 00:13:04,579 e o som de Richie. 361 00:13:04,612 --> 00:13:06,148 Nós vamos fazer isso, sim? 362 00:13:06,181 --> 00:13:07,117 -TODOS: Sim, Chef. -Ótimo. 363 00:13:07,150 --> 00:13:08,520 Foda-se isso. Eu entendi. 364 00:13:08,553 --> 00:13:09,989 Sim, eu acho Eu tenho que mudar isso. 365 00:13:10,022 --> 00:13:11,091 Eu acho que você está certo. Sim. 366 00:13:13,362 --> 00:13:14,966 -SYDNEY: Bom? -RICHIE: Sim. Ótimo. 367 00:13:14,999 --> 00:13:18,005 Ei... nós temos cinco minutos para fazer isso ou estaremos fodidos. 368 00:13:18,038 --> 00:13:19,375 -Tudo bem. -SYDNEY: Ok! 369 00:13:19,408 --> 00:13:21,078 Cinco minutos. 370 00:13:21,579 --> 00:13:22,480 (bips) 371 00:13:23,282 --> 00:13:24,953 Eu peguei você, Chef. 372 00:13:24,986 --> 00:13:26,155 SIDNEY: Ótimo. 373 00:13:26,188 --> 00:13:27,457 T, eu quero que você me ajude coloque os pratos, por favor. 374 00:13:27,490 --> 00:13:28,893 -TINA: Sim, Chef. -Obrigado. 375 00:13:37,310 --> 00:13:39,381 (bilhetes zumbindo) 376 00:13:39,414 --> 00:13:40,651 Ok. Rico? 377 00:13:40,684 --> 00:13:42,889 (bip) 378 00:13:42,922 --> 00:13:45,359 (tonalidade plana) 379 00:13:47,197 --> 00:13:48,332 Dirija. 380 00:13:49,635 --> 00:13:51,272 ("Animal" do Pearl Jam tocando) 381 00:13:51,305 --> 00:13:54,646 Ok, pessoal, vamos reabastecer quatro focaccia. 382 00:13:54,679 --> 00:13:56,348 OK? Vamos percorrer isso primeiro. 383 00:13:56,650 --> 00:13:58,352 TODOS: Sim, Chef. 384 00:14:00,991 --> 00:14:03,262 RICHIE: Mãos, temos que pegar alguns peixes 385 00:14:03,295 --> 00:14:05,233 Quatro por quatro, pegue bucatini, 386 00:14:05,266 --> 00:14:07,037 quatro por quatro por quatro. 387 00:14:07,070 --> 00:14:09,407 Traga o T-bone. Dois por dois. 388 00:14:10,409 --> 00:14:11,312 EBRA: Sobre isso. 389 00:14:11,345 --> 00:14:13,182 (Richie dando ordens) 390 00:14:15,954 --> 00:14:17,157 (bip) 391 00:14:17,190 --> 00:14:20,329 Uma focaccia, por favor, para a tabela 15. 392 00:14:20,764 --> 00:14:23,069 Tudo bem, preciso de um pouco mais mãos aqui, pessoal. 393 00:14:23,102 --> 00:14:25,106 O que temos, temos uma focaccia 394 00:14:25,139 --> 00:14:28,212 isso é para a mesa 20, muito obrigado, Chefe. 395 00:14:28,245 --> 00:14:30,551 E aqui vamos nós, andando bucatini até 30, por favor. 396 00:14:30,584 --> 00:14:32,655 ? Eu prefiro estar? 397 00:14:32,688 --> 00:14:34,592 ? Eu prefiro estar? 398 00:14:34,625 --> 00:14:36,262 -Chef, abrimos. -(grita) 399 00:14:36,295 --> 00:14:37,598 RICHIE: Fui esfaqueado. 400 00:14:37,631 --> 00:14:38,933 Agora não. 401 00:14:40,236 --> 00:14:42,373 (gritos indistintos, vozes sobrepostas) 402 00:14:42,675 --> 00:14:44,010 CHEF DE NYC: Filho da puta. 403 00:14:45,046 --> 00:14:46,481 Porra! Porra! 404 00:14:46,983 --> 00:14:49,488 Ei, uh, estamos atrasados nestes sete peixes. 405 00:14:49,522 --> 00:14:51,459 Marcus, você pode por favor ajudar Connor? 406 00:14:51,493 --> 00:14:53,029 -Sim, Chefe. -SYDNEY: Mãos ao alto. 407 00:14:53,062 --> 00:14:55,033 T, você é bom com T-bone? 408 00:14:55,066 --> 00:14:57,137 -Sim, Chefe. -Daniela, como vai o macarrão? 409 00:14:57,170 --> 00:14:59,007 -DANIELA: Bom, Chef. -Obrigado. 410 00:14:59,040 --> 00:15:00,410 -Onde está Carmy? - Preso no walk-in. 411 00:15:00,443 --> 00:15:01,378 O entrante. 412 00:15:02,681 --> 00:15:04,619 -CARMY: Porra! -Disse a ele para ligar para Tim. 413 00:15:04,652 --> 00:15:06,288 Ei. Agora não, por favor. 414 00:15:06,321 --> 00:15:07,725 -Você pode me ajudar limpar pratos? -Sim, Chefe. 415 00:15:07,758 --> 00:15:09,629 -Obrigado, Chefe. -SUGAR: Carm, você está bem? 416 00:15:09,662 --> 00:15:12,267 -CARMY: Não! -Marcus, não esqueça que você tem cannolis. 417 00:15:12,300 --> 00:15:13,369 Quatro por dois por dois. 418 00:15:13,402 --> 00:15:14,606 Estou cuidando disso, Chef. 419 00:15:14,639 --> 00:15:17,578 -FAK: Onde estou? -RICHIE: Você está na frente. 420 00:15:17,611 --> 00:15:19,983 Você está maluco? É assustador lá fora. 421 00:15:20,016 --> 00:15:22,320 Não, não, não. Você é legal, então seja legal. 422 00:15:22,353 --> 00:15:25,160 Você sabe, despeje água, despeje vinho, leia mentes. 423 00:15:25,193 --> 00:15:26,162 Basta fazer o check-in. 424 00:15:26,195 --> 00:15:28,266 FALSO: Eu não posso fazer isso sozinho. 425 00:15:28,299 --> 00:15:32,073 Eu não posso fazer isso, mas, você sabe, nova ordem mundial, amigo. 426 00:15:32,106 --> 00:15:33,308 Estou com medo. 427 00:15:34,044 --> 00:15:35,045 Neil? 428 00:15:37,217 --> 00:15:38,620 Não tenha medo. 429 00:15:38,653 --> 00:15:40,055 OK. Cozinheiro. 430 00:15:43,530 --> 00:15:44,398 Porra! 431 00:15:44,431 --> 00:15:46,001 -(bate na porta) -Jesus. 432 00:15:46,570 --> 00:15:49,441 RICHIE: Ok, pessoal. Cinco cannoli o dia todo. 433 00:15:49,474 --> 00:15:51,045 -TODOS: Sim, Chef. -RICHIE: Tudo bem... 434 00:15:51,078 --> 00:15:53,049 temos oito bucatini... 435 00:15:53,082 --> 00:15:56,088 Oh, porra, me desculpe, nove bucatini o dia todo. 436 00:15:56,121 --> 00:15:57,625 -Você entendeu? TODOS: Sim, Chef. 437 00:15:57,658 --> 00:15:59,127 RICO: Ok, mãos, por favor. 438 00:15:59,160 --> 00:16:02,000 Tabela 14, vá. Tabela 12, vá. 439 00:16:02,033 --> 00:16:03,670 Vamos caminhar pela mesa 21. 440 00:16:03,703 --> 00:16:05,439 Muito obrigado. 441 00:16:05,874 --> 00:16:07,712 Uh, Sidney, o que o círculo significa? 442 00:16:07,745 --> 00:16:09,214 -Uh, meu pai. -RICHIE: Ok. 443 00:16:09,247 --> 00:16:11,218 Pegue alfaces por seis, por favor. 444 00:16:11,251 --> 00:16:13,456 -Chef. -RICHIE: Marcus, vamos 86 a mostarda. 445 00:16:13,489 --> 00:16:15,460 Emmanuel não faça cerejas, Chef. Obrigado. 446 00:16:15,494 --> 00:16:16,762 MARCUS: Sim, Chefe. 447 00:16:19,434 --> 00:16:21,105 - Garfos, Chefs. -RICHIE: Ok, pessoal. 448 00:16:21,138 --> 00:16:23,376 Ouça, nós temos 48 menus abaixo. 449 00:16:23,409 --> 00:16:25,113 Então estamos com pensão completa, ok? 450 00:16:25,146 --> 00:16:27,685 Precisamos treinar, pessoal. 451 00:16:27,718 --> 00:16:29,454 Quem está pronto para a porra da festa agora? 452 00:16:29,487 --> 00:16:31,191 -TODOS: Sim, Chef. -RICHIE: Ok. 453 00:16:31,224 --> 00:16:32,595 Ouça. Ouça os números. 454 00:16:32,628 --> 00:16:35,199 Não ligue de volta. Vá, porra. 455 00:16:35,232 --> 00:16:37,604 Todos nós estaremos fumar cigarros em breve. 456 00:16:37,871 --> 00:16:39,374 ? Eu prefiro estar? 457 00:16:39,407 --> 00:16:40,511 CARMY: Porra. 458 00:16:40,544 --> 00:16:42,247 Tudo bem, andando 15. 459 00:16:42,280 --> 00:16:43,784 Caminhando 20. 460 00:16:43,817 --> 00:16:46,388 Caminhando 32. Vamos, pessoal. Vamos. 461 00:16:46,421 --> 00:16:50,196 Uh, cinco donuts, cinco por cinco por quatro. 462 00:16:50,229 --> 00:16:53,637 Peixes de fogo, quatro por quatro por quatro. 463 00:16:53,670 --> 00:16:56,475 Estarei caminhando às 21, caviar. 464 00:16:56,509 --> 00:16:58,814 Isso é cinco por quatro por dois. 465 00:16:58,847 --> 00:17:00,350 (suavemente) Foda-se. Foda-se. 466 00:17:00,383 --> 00:17:02,420 RICHIE: Uh, fogo T-bone. 467 00:17:02,453 --> 00:17:04,659 Dois por quatro por cinco. 468 00:17:04,692 --> 00:17:06,730 -Entendido, T? -Tudo funcionando, Chef. 469 00:17:06,763 --> 00:17:08,734 Ei, Syd, temos que segurar o peixe. 470 00:17:08,767 --> 00:17:11,706 Temos alergia a marisco. Eu não sei como vocês subestimam isso. 471 00:17:11,739 --> 00:17:14,478 Sim, Connor, vamos substituir âmbarjack, por favor. 472 00:17:14,512 --> 00:17:16,415 -CONNOR: Ouvi, Chef. -(Carmy batendo) 473 00:17:16,448 --> 00:17:18,587 RICHIE: Fogo sete, continuem, pessoal. 474 00:17:18,620 --> 00:17:20,356 Estamos quase fora da floresta. 475 00:17:20,389 --> 00:17:21,526 Vamos continuar, porra. 476 00:17:21,559 --> 00:17:23,830 Eu amo vocês, malditos. Aqui vamos nós! 477 00:17:23,863 --> 00:17:26,368 (suavemente) Que porra é essa? Que porra é essa? 478 00:17:26,401 --> 00:17:28,406 Que merda. Que porra é essa? 479 00:17:28,439 --> 00:17:30,243 Você é péssimo nisso. Você não é bom nisso. 480 00:17:30,276 --> 00:17:31,880 -Merda de merda? -NYC CHEF: Vá mais rápido, filho da puta. 481 00:17:31,913 --> 00:17:33,817 Continue indo mais rápido. Por que você é tão lento? 482 00:17:33,850 --> 00:17:35,185 Por que você é tão lento? 483 00:17:35,754 --> 00:17:37,524 Você não consegue lidar com isso? É demais para você? 484 00:17:38,258 --> 00:17:40,229 Você não é durão. Você é uma besteira. 485 00:17:40,262 --> 00:17:41,398 Você não tem talento. 486 00:17:41,431 --> 00:17:42,768 Você deveria estar morto. 487 00:17:46,375 --> 00:17:48,378 (conversa tranquila no restaurante) 488 00:17:54,492 --> 00:17:57,497 (música de guitarra animada tocando) 489 00:18:04,512 --> 00:18:05,581 (cheira) 490 00:18:05,614 --> 00:18:07,183 -PETE: Falerson. -Sim. 491 00:18:07,216 --> 00:18:08,319 Cara, parabéns, irmão. 492 00:18:08,352 --> 00:18:09,254 Ah, cara, muito obrigado. 493 00:18:09,287 --> 00:18:10,323 PETE: Que bom, cara. 494 00:18:10,356 --> 00:18:11,325 Você vai ser um pai tão bom. 495 00:18:11,358 --> 00:18:12,427 -Ah, obrigado. -Sim. 496 00:18:12,460 --> 00:18:13,462 OK. 497 00:18:16,669 --> 00:18:20,543 ? ? 498 00:18:29,662 --> 00:18:31,198 PETE: Deedee? 499 00:18:31,231 --> 00:18:33,235 -Ah Merda. Não, não. 500 00:18:34,505 --> 00:18:35,741 Pete. 501 00:18:35,774 --> 00:18:36,809 Não, não, não. 502 00:18:36,843 --> 00:18:38,747 Eu-eu-eu não quero você para dizer a eles que eu estava aqui. 503 00:18:38,780 --> 00:18:40,884 Não, não, não, está tudo bem. Temos um lugar para você. 504 00:18:40,917 --> 00:18:43,222 Ah, eu-eu sei. Eu sei. Sim. 505 00:18:43,255 --> 00:18:45,360 Uh... Não. Eu só... Eu estava pensando... 506 00:18:45,393 --> 00:18:47,464 Oh, meu Deus, está tão frio aqui fora. 507 00:18:47,498 --> 00:18:50,336 Apenas vamos lá. Nat está tão feliz em ver você. 508 00:18:50,369 --> 00:18:52,473 Vai ser tão divertido. Carm está matando isso. 509 00:18:53,308 --> 00:18:54,612 Eu-eu só, hum... 510 00:18:54,645 --> 00:18:56,649 Eu-eu simplesmente não... 511 00:18:56,682 --> 00:18:57,551 Eu-eu só... 512 00:18:57,584 --> 00:18:59,220 Você ficaria tão orgulhoso deles. 513 00:19:00,824 --> 00:19:03,697 Oh. E-eu sou, Pete. Eu sou. 514 00:19:03,730 --> 00:19:05,332 Eu sou. Eu só... 515 00:19:05,801 --> 00:19:07,604 Eu-eu simplesmente não acho Eu posso aguentar. 516 00:19:08,807 --> 00:19:10,476 O que? O que você não pode levar? 517 00:19:11,979 --> 00:19:13,348 (suspira) 518 00:19:14,618 --> 00:19:15,820 Quero que você volte para dentro. 519 00:19:15,854 --> 00:19:17,792 Só não diga a eles que você me viu porque isso é constrangedor. 520 00:19:17,825 --> 00:19:18,893 PETE: Deedee, o que foi que... 521 00:19:20,597 --> 00:19:21,799 O que você quer dizer você não aguenta? 522 00:19:27,310 --> 00:19:28,880 Eu os amo muito. 523 00:19:30,684 --> 00:19:32,219 Eu não sei como mostrar isso. 524 00:19:36,294 --> 00:19:37,631 eu não sei como dizer que sinto muito. 525 00:19:38,833 --> 00:19:40,671 Então, por favor, apenas... 526 00:19:40,704 --> 00:19:44,377 Por favor, entre e apenas me diga que está tudo bem. 527 00:19:46,616 --> 00:19:47,751 Deede, eu não... 528 00:19:47,784 --> 00:19:50,490 eu não mereço para ver como isso é bom. 529 00:19:50,524 --> 00:19:51,860 PETE: Uh... (suspira) 530 00:19:51,893 --> 00:19:54,363 eu quero eles ter essa coisa boa. 531 00:19:55,500 --> 00:19:56,536 E eu não quero machucá-lo. 532 00:19:56,569 --> 00:19:57,805 Não, você não vai machucar. 533 00:19:57,838 --> 00:19:59,274 Eu prometo. Eu prometo. 534 00:19:59,307 --> 00:20:00,711 Além disso, temos que receba todos os jantares 535 00:20:00,744 --> 00:20:01,946 antes do bebê, então... 536 00:20:03,315 --> 00:20:04,450 De quem, bebê? 537 00:20:08,025 --> 00:20:09,996 Hum... 538 00:20:10,029 --> 00:20:11,397 (Pete gaguejando) 539 00:20:12,868 --> 00:20:14,304 Ah. 540 00:20:14,337 --> 00:20:15,439 Ah, você e Natalie. 541 00:20:16,374 --> 00:20:17,443 Eu pensei que ela... 542 00:20:17,476 --> 00:20:18,713 -Isso é maravilhoso. -PETE: Ah. 543 00:20:18,746 --> 00:20:20,517 Isso é maravilhoso, Pete. 544 00:20:20,550 --> 00:20:21,552 Hum... 545 00:20:24,625 --> 00:20:26,295 Dona, ah... 546 00:20:26,328 --> 00:20:27,832 E-eu-eu não sei o que fazer. 547 00:20:27,865 --> 00:20:29,702 Você poderia... Você poderia me ajudar? 548 00:20:29,735 --> 00:20:31,371 Você poderia simplesmente entrar e nós vamos... 549 00:20:31,404 --> 00:20:33,308 Pete, você é muito gentil. 550 00:20:33,910 --> 00:20:35,412 Você é um doce. 551 00:20:35,947 --> 00:20:37,016 Eu vou. 552 00:20:37,551 --> 00:20:40,724 E eu prometo a você, Eu vou, eu vou... 553 00:20:40,757 --> 00:20:42,728 Eu vou ligar para eles. Eu entrarei. 554 00:20:42,761 --> 00:20:44,599 Eu vou... vou falar com eles. 555 00:20:44,632 --> 00:20:46,602 Eu vou. Eu só estou... Preciso que você diga que está tudo bem. 556 00:20:47,403 --> 00:20:48,607 Dona, não... 557 00:20:48,640 --> 00:20:50,309 DONA: Preciso que você diga que está tudo bem. 558 00:20:52,514 --> 00:20:53,983 Pete, por favor. 559 00:21:08,546 --> 00:21:09,648 Tudo bem. 560 00:21:12,053 --> 00:21:14,457 (suspira) Obrigado. 561 00:21:29,989 --> 00:21:32,994 ? ? 562 00:21:42,748 --> 00:21:44,685 RICHIE: Ok, ande 22. 563 00:21:44,718 --> 00:21:46,054 Caminhada 51. 564 00:21:46,087 --> 00:21:47,791 T, onde está meu T-bone para seis? 565 00:21:47,824 --> 00:21:50,096 -TINA: Andando, Chef. -RICHIE: Lindo. 566 00:21:50,129 --> 00:21:51,966 -Ei, onde está o garoto novo? -Desaparecido. 567 00:21:52,501 --> 00:21:54,404 Ei, Marcus, encontre aquele filho da puta. 568 00:21:54,437 --> 00:21:56,576 -MARCUS: Sim, Chef. -OK. E... 569 00:21:56,609 --> 00:21:58,813 Foda-se! 570 00:21:58,846 --> 00:22:00,116 (bip) 571 00:22:00,149 --> 00:22:01,953 -Sim! -TODOS: Sim! 572 00:22:01,986 --> 00:22:02,955 CHEF: Porra, sim! 573 00:22:02,988 --> 00:22:04,692 -(todos torcendo) -RICHIE: Sim! 574 00:22:04,725 --> 00:22:06,027 (batendo palmas) 575 00:22:45,205 --> 00:22:46,909 Onde está 576 00:22:48,011 --> 00:22:49,180 Cara? Cara... 577 00:22:49,213 --> 00:22:50,951 Que porra você está fazendo? 578 00:22:50,984 --> 00:22:52,855 -Cara, isso é metanfetamina? -JOSH: Ah, Deus. 579 00:22:52,888 --> 00:22:54,592 Por muito pouco. Cara, sinto muito. 580 00:22:54,625 --> 00:22:55,527 -Não. -JOSH: Não, não, não. Só um pouquinho. 581 00:22:55,560 --> 00:22:57,162 -Não, isso é selvagem. -JOSH: Isso me ajuda a trabalhar. 582 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 (Açúcar suspira) 583 00:23:00,737 --> 00:23:04,144 Sinto muito. Mel. 584 00:23:04,177 --> 00:23:06,080 -(suspira) -Você não precisa se desculpar. 585 00:23:06,849 --> 00:23:08,853 Ei. Você está bem? 586 00:23:08,886 --> 00:23:09,889 PETE: Sim. Sim. 587 00:23:09,922 --> 00:23:12,092 Isso é... tão bom. 588 00:23:12,561 --> 00:23:14,831 É incrível. (risos, fungadas) 589 00:23:16,167 --> 00:23:18,606 Sim. 590 00:23:18,639 --> 00:23:20,811 -Não, não, não. Acho que tenho que demitir você. -O que? 591 00:23:20,844 --> 00:23:21,946 O que? Por esta? 592 00:23:21,979 --> 00:23:23,550 -MARCUS: Sim. -Você está falando sério? 593 00:23:23,583 --> 00:23:24,952 Quer dizer, eu-eu-eu acho que sim. Deixe-me verificar. 594 00:23:24,985 --> 00:23:25,954 -Já vou. -JOSH: Sim, verifique, verifique. 595 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 -Ei, ei. -Fique aí. 596 00:23:26,856 --> 00:23:29,127 Você está sendo tão estranho, cara. 597 00:23:29,160 --> 00:23:31,130 (suavemente) Foda-se. Porra. 598 00:23:32,534 --> 00:23:33,903 Porra, porra. 599 00:23:33,936 --> 00:23:35,573 Porra. 600 00:23:37,811 --> 00:23:38,946 As probabilidades estavam certas. 601 00:23:39,815 --> 00:23:40,850 Sim. 602 00:23:41,719 --> 00:23:43,956 Quero dizer, você... você sabe, isso não é fácil. 603 00:23:45,927 --> 00:23:47,129 O que não é fácil? 604 00:23:48,666 --> 00:23:50,604 Você sabe, são muitas pessoas, 605 00:23:50,637 --> 00:23:51,705 muita história. 606 00:23:52,808 --> 00:23:53,843 É muito. 607 00:23:55,680 --> 00:23:57,684 Sim. Sim, é... 608 00:23:59,688 --> 00:24:01,859 PETE: Eu não usaria isso contra ela. 609 00:24:01,892 --> 00:24:03,896 -Não? -Não este. 610 00:24:06,201 --> 00:24:07,738 -Chef. -Sim. 611 00:24:07,771 --> 00:24:10,076 -Eu sei que as coisas têm sido estranho entre nós hoje. -Não. 612 00:24:10,109 --> 00:24:12,614 Eu sei... só estou dizendo, Acho que encontrei algo que vai melhorar. 613 00:24:12,647 --> 00:24:14,084 OK. O que é aquilo? 614 00:24:14,117 --> 00:24:16,522 Eu encontrei Josh fumando crack no beco. 615 00:24:18,559 --> 00:24:20,763 -Eu-- Ok. Uh... -Sim. 616 00:24:21,464 --> 00:24:23,770 -Isso é selvagem. -Foi o que eu disse. 617 00:24:23,803 --> 00:24:25,807 -Certo. -Ele disse que isso o faz arrasar. 618 00:24:25,840 --> 00:24:27,176 Quero dizer, isso simplesmente não pode ser verdade. 619 00:24:27,209 --> 00:24:29,615 Quero dizer, nós o vimos cortando essas cenouras mais cedo. 620 00:24:29,648 --> 00:24:30,616 Huh. 621 00:24:31,986 --> 00:24:32,921 AÇÚCAR: Querida. 622 00:24:33,990 --> 00:24:35,192 -Ei. -(Pete funga) 623 00:24:36,695 --> 00:24:38,633 Não, não, não. O que está errado? 624 00:24:38,666 --> 00:24:39,634 PETE: Nada. 625 00:24:43,008 --> 00:24:43,909 Eu só... 626 00:24:44,812 --> 00:24:46,080 Eu te amo muito. 627 00:24:48,953 --> 00:24:50,556 Jeffrey, você está bem? 628 00:24:51,357 --> 00:24:53,629 Porque estamos bem. Estamos indo muito bem. 629 00:24:55,867 --> 00:24:57,771 T, acho que fiz isso comigo mesmo. 630 00:24:57,804 --> 00:24:59,173 Fez o que consigo mesmo? 631 00:25:00,677 --> 00:25:02,180 Quando é que nós comece a pedir mostarda Heinz 632 00:25:02,213 --> 00:25:03,281 em vez do francês? 633 00:25:04,050 --> 00:25:07,056 Ah, na semana passada. O que fez você faz consigo mesmo, querido? 634 00:25:07,089 --> 00:25:09,227 Eu disse a ele que tenho que demiti-lo mas preciso verificar com você. 635 00:25:09,260 --> 00:25:12,601 Não, não. Você pode demiti-lo. Você deveria demiti-lo imediatamente. 636 00:25:12,634 --> 00:25:14,738 Tudo bem, legal. Vou demiti-lo antes que ele volte aqui. 637 00:25:14,771 --> 00:25:15,973 OK. Obrigado. 638 00:25:16,340 --> 00:25:18,145 Josh tem 86 anos, a propósito. 639 00:25:18,178 --> 00:25:19,849 TODOS: Sim, Chef. 640 00:25:19,882 --> 00:25:21,351 (funga) 641 00:25:21,384 --> 00:25:22,854 Eu também te amo, amigo. 642 00:25:31,037 --> 00:25:32,707 -(funga) -Está tudo bem. (risos) 643 00:25:37,249 --> 00:25:38,686 Acho que trabalho aqui agora. 644 00:25:38,719 --> 00:25:39,955 (ambos riem) 645 00:25:44,197 --> 00:25:46,735 -Bem, você é bom nisso. -AÇÚCAR: Foda-se. Certo? 646 00:25:48,773 --> 00:25:51,378 OK. Surpresa no 51, por favor. 647 00:25:51,411 --> 00:25:53,749 E o que é isso? Sr. Kalinowski? 648 00:25:57,289 --> 00:25:58,692 (inaudível) 649 00:26:00,195 --> 00:26:01,565 Sobremesa, senhor. 650 00:26:02,166 --> 00:26:03,636 CÍCERO: Nada para mim, Gary. 651 00:26:03,669 --> 00:26:04,772 Muito obrigado. Não esta noite. 652 00:26:04,805 --> 00:26:06,041 Eu, uh... estou bem. 653 00:26:06,074 --> 00:26:07,911 O senhor Jerimovich insistiu. 654 00:26:07,944 --> 00:26:09,147 -Ah, ele fez isso, não foi? -Ele fez. 655 00:26:09,180 --> 00:26:10,616 O que, ele está tentando para me matar? 656 00:26:16,027 --> 00:26:17,897 VARREDURAS: Banana com chocolate. 657 00:26:22,373 --> 00:26:23,877 (tabela de toques) 658 00:26:23,910 --> 00:26:24,812 Você, hum... 659 00:26:24,845 --> 00:26:28,953 Você diz ao Sr. Jerimovich obrigado por mim? 660 00:26:28,986 --> 00:26:30,422 -VARRE: Eu vou. -Obrigado. 661 00:26:30,455 --> 00:26:31,892 Varreduras: Aproveite. 662 00:26:34,230 --> 00:26:35,165 (expira) 663 00:26:44,985 --> 00:26:46,020 Tina? 664 00:26:48,258 --> 00:26:50,362 Eu estou, ah... 665 00:26:50,395 --> 00:26:52,701 Estou preso uma maldita geladeira 666 00:26:52,734 --> 00:26:54,705 na noite de estreia da porra do meu restaurante 667 00:26:54,738 --> 00:26:57,778 porque eu não tinha recepção quando Tony ligou. 668 00:26:57,811 --> 00:27:00,249 E há prateleiras do lado errado 669 00:27:00,282 --> 00:27:02,386 e há arte isso é uma merda, 670 00:27:02,419 --> 00:27:04,925 e-e estamos rasgando a fita como idiotas, 671 00:27:04,958 --> 00:27:06,127 e eu só, eu... 672 00:27:10,335 --> 00:27:11,337 Eu falhei com vocês. 673 00:27:12,373 --> 00:27:14,979 -Então como foi? -Oh meu Deus. Foi incrível. 674 00:27:15,012 --> 00:27:16,114 -FAK: Então atire. -Tão bom. 675 00:27:16,147 --> 00:27:17,718 -KELLY: Parabéns. -Obrigado. 676 00:27:17,751 --> 00:27:19,722 Este é um bom momento voltar e vê-lo? 677 00:27:19,755 --> 00:27:21,324 Não. Uh... provavelmente não. 678 00:27:21,357 --> 00:27:22,694 -Sim, provavelmente não. -CLAIRE: Ah. 679 00:27:23,763 --> 00:27:25,298 Eu falhei com vocês e, hum... 680 00:27:32,046 --> 00:27:33,750 Isso não vai acontecer de novo. 681 00:27:33,783 --> 00:27:34,952 TINA: Carmem... 682 00:27:34,985 --> 00:27:39,127 Não, isso é... tão bobo, querido. 683 00:27:39,160 --> 00:27:40,997 É muito agitado agora? 684 00:27:41,030 --> 00:27:42,868 -Sim. -Bem, Jabba acertou em cheio. 685 00:27:42,901 --> 00:27:44,470 Sim. Ele está lá sozinho. 686 00:27:44,504 --> 00:27:45,874 AMBOS: Han Solo. 687 00:27:45,907 --> 00:27:47,143 -Sim. -TED: Feito. 688 00:27:47,176 --> 00:27:48,813 Tina? Tina, você ainda está aí? 689 00:27:48,846 --> 00:27:51,117 TINA: Sempre, Jeffrey. Sempre. 690 00:27:51,150 --> 00:27:52,486 Quem é Tony? 691 00:27:52,520 --> 00:27:54,089 (a máquina de bilhetes zumbe, clica) 692 00:27:54,858 --> 00:27:56,027 CARMY: O quê? 693 00:27:56,060 --> 00:27:57,096 (zumbidos, cliques) 694 00:27:57,129 --> 00:27:59,100 TINA: Você disse que Tony ligou para você. 695 00:27:59,133 --> 00:28:01,304 (máquina de bilhetes zumbindo e clicando) 696 00:28:01,337 --> 00:28:03,509 Sim, Tony ligou. Tony é o cara da geladeira. 697 00:28:03,542 --> 00:28:05,045 Que porra é essa você está falando? 698 00:28:05,078 --> 00:28:07,851 Ele é... ele é, ele é, ele é ficando congelado. Ele está trancado. 699 00:28:07,884 --> 00:28:09,320 -Ele não pode-- -O cafetão está cozido, ok? 700 00:28:09,353 --> 00:28:10,388 O cafetão está cozido. 701 00:28:10,890 --> 00:28:13,295 TINA: Hum-mm. O nome do cara da geladeira é Terry. 702 00:28:13,328 --> 00:28:14,732 (zumbindo e clicando continua) 703 00:28:14,765 --> 00:28:16,368 -(bate na porta) -Veja, isso é exatamente 704 00:28:16,401 --> 00:28:17,270 do que estou falando. 705 00:28:17,303 --> 00:28:18,305 Cale a boca. 706 00:28:18,338 --> 00:28:19,373 O que está acontecendo? 707 00:28:19,875 --> 00:28:21,410 Ele está... Ele está no... 708 00:28:21,812 --> 00:28:24,852 Ele está no walk-in, mas como se a maçaneta da porta tivesse saído. 709 00:28:24,885 --> 00:28:26,922 (zumbindo e clicando) 710 00:28:26,955 --> 00:28:28,392 CARMY: Ei, talvez, talvez eu simplesmente não tenha sido feito para isso. 711 00:28:28,425 --> 00:28:29,795 (zumbindo e clicando continua) 712 00:28:29,828 --> 00:28:30,896 Certo? 713 00:28:31,965 --> 00:28:33,001 Talvez esteja tudo bem. 714 00:28:34,103 --> 00:28:35,406 Talvez seja apenas isso. 715 00:28:35,439 --> 00:28:36,942 Ele está preso no walk-in? 716 00:28:36,975 --> 00:28:38,946 -Sim. Sim. -Sim. 717 00:28:38,979 --> 00:28:40,181 -TED: Sim. -FAK: Sim. 718 00:28:40,549 --> 00:28:43,455 Ei, você poderia, hum, apenas vá e verifique a frente para mim, por favor? 719 00:28:43,488 --> 00:28:44,792 Só vou tomar um pouco de ar. 720 00:28:44,825 --> 00:28:46,027 Sim, Chefe. Um segundo. 721 00:28:52,941 --> 00:28:54,243 (vomita, engasga) 722 00:28:55,245 --> 00:28:56,447 Qual era o seu nome mesmo? 723 00:28:56,815 --> 00:28:58,886 -Kelly. -Theodoro Fak. 724 00:28:58,919 --> 00:29:00,489 Eu gosto dessa "presilha". Sério, é legal. 725 00:29:00,523 --> 00:29:02,059 -Obrigado. É da França. -TED: Parece bom. 726 00:29:02,092 --> 00:29:03,328 Irmão de Neil. 727 00:29:03,361 --> 00:29:04,965 Sim. Orgulhoso dele esta noite. Seriamente. 728 00:29:04,998 --> 00:29:06,067 -Sim. Sim. -KELLY: Parabéns. 729 00:29:06,100 --> 00:29:07,938 -Sim! -Esta comida era tão incrível. 730 00:29:07,971 --> 00:29:09,340 Eu não cozinhei. 731 00:29:09,373 --> 00:29:11,444 Eu não estava aqui. 732 00:29:12,146 --> 00:29:13,816 Certo? Que porra é essa eu estava pensando? 733 00:29:13,849 --> 00:29:15,052 Como eu ia ser em um relacionamento? 734 00:29:15,085 --> 00:29:17,256 Eu sou um merda... Eu sou um maldito psicopata. 735 00:29:17,289 --> 00:29:19,495 É por isso. É por isso Sou bom no que faço. 736 00:29:19,528 --> 00:29:21,064 É assim que eu atuo. 737 00:29:21,097 --> 00:29:23,368 eu sou o melhor porque eu não tive 738 00:29:23,401 --> 00:29:26,207 nada disso merda, certo? 739 00:29:26,240 --> 00:29:29,113 Eu poderia, eu poderia me concentrar e eu poderia me concentrar 740 00:29:29,146 --> 00:29:30,850 e eu tinha uma rotina 741 00:29:30,883 --> 00:29:33,287 e-e eu tive maldita recepção de celular e... 742 00:29:52,660 --> 00:29:54,931 Eu não preciso fornecer diversão ou prazer. 743 00:29:59,373 --> 00:30:01,845 Eu não preciso receber qualquer diversão ou prazer. 744 00:30:05,452 --> 00:30:07,122 Estou completamente bem com isso. 745 00:30:11,063 --> 00:30:14,136 Porque nenhuma quantidade de bem é vale a pena o quão terrível isso parece. 746 00:30:21,451 --> 00:30:23,354 É apenas um completo perda de tempo. 747 00:30:25,225 --> 00:30:27,329 CLAIRE: Sinto muito mesmo você se sente assim, Carm. 748 00:30:32,406 --> 00:30:33,408 Clara? 749 00:30:39,588 --> 00:30:40,890 Clara? 750 00:30:49,340 --> 00:30:50,442 Clara? Clara? 751 00:30:52,246 --> 00:30:53,381 Clara! 752 00:30:59,928 --> 00:31:01,297 Clara? Clara? 753 00:31:04,203 --> 00:31:06,307 -Clara? -(funga) 754 00:31:09,981 --> 00:31:11,016 (suavemente): Que porra é essa? 755 00:31:15,325 --> 00:31:17,195 Ei. Clara Ursa. Uh... 756 00:31:18,264 --> 00:31:19,567 O que há de errado? 757 00:31:19,868 --> 00:31:21,671 (funga) Hum... 758 00:31:27,115 --> 00:31:28,619 Obrigado por tudo, primo. 759 00:31:30,422 --> 00:31:31,925 Isso foi tão lindo. 760 00:31:38,506 --> 00:31:40,943 (Carmy batendo na porta) 761 00:31:44,149 --> 00:31:47,223 Ei, que porra é essa você acabou de fazer? 762 00:31:47,256 --> 00:31:49,260 Eu-eu não sei. Não sei. Não sei o que ela ouviu. 763 00:31:49,293 --> 00:31:51,430 Maldito idiota. O que você basta dizer para aquela maldita garota? 764 00:31:52,132 --> 00:31:53,167 Rico... 765 00:31:54,169 --> 00:31:56,407 Richie o quê? Que porra você acabou de dizer para aquela garota, Carmen? 766 00:31:56,440 --> 00:31:57,544 Você poderia calar a boca 767 00:31:57,577 --> 00:31:59,113 e me pegue dê o fora daqui, por favor? 768 00:31:59,146 --> 00:32:01,217 Ah, sim, eu vou te pegar cai fora daí, Donna. 769 00:32:01,250 --> 00:32:02,621 Que porra é essa você acabou de dizer? 770 00:32:02,654 --> 00:32:03,522 eu... 771 00:32:04,123 --> 00:32:06,460 -Que porra você acabou de dizer? -Nada. 772 00:32:07,029 --> 00:32:09,233 Richie, que porra é essa você disse? 773 00:32:10,670 --> 00:32:12,072 Ei! 774 00:32:13,208 --> 00:32:15,145 Ei, primo, Eu não entendo por que você não pode simplesmente deixar 775 00:32:15,178 --> 00:32:17,082 algo de bom aconteceu pela primeira vez na porra da sua vida? 776 00:32:17,115 --> 00:32:18,553 Você está fodendo brincando comigo agora? 777 00:32:18,586 --> 00:32:19,521 Você está brincando comigo? 778 00:32:19,555 --> 00:32:22,259 Não, eu não estou fodendo brincando com você agora. 779 00:32:22,292 --> 00:32:23,295 Alguém tem que te contar essa merda. 780 00:32:23,328 --> 00:32:25,098 Foda-se! Foda-se. 781 00:32:25,131 --> 00:32:27,102 -Sim, foda-se. Aqui vamos nós. OK. -CARMY: Sim. Foda-se. 782 00:32:27,135 --> 00:32:28,438 -Yeah, yeah. -Você não teria nada sem mim. 783 00:32:28,471 --> 00:32:30,042 -Sim. Tudo bem. -Então, sim! Foda-se! 784 00:32:30,075 --> 00:32:31,077 -Duro Carmem. -CARMY: Você não poderia pagar 785 00:32:31,110 --> 00:32:32,446 -pela porra da sua vida... -RICHIE: Sim, sim. 786 00:32:32,479 --> 00:32:34,685 ...ou a porra do seu filho. Seu maldito perdedor. 787 00:32:34,718 --> 00:32:36,589 -Você quer falar comigo sobre a porra do meu filho? -Seu perdedor de merda. 788 00:32:36,622 --> 00:32:37,591 -Sim, pelo menos eu tenho um filho. -Foda-se! 789 00:32:37,624 --> 00:32:38,526 Você não tem merda nenhuma. 790 00:32:38,559 --> 00:32:39,226 Você não tem merda nenhuma. 791 00:32:39,260 --> 00:32:40,697 Onde você estava quando eu fodi 792 00:32:40,730 --> 00:32:42,099 coloque seu irmão no chão, 793 00:32:42,132 --> 00:32:43,502 seu pedaço de merda egoísta? 794 00:32:43,535 --> 00:32:45,105 Você sabe o que? Você está obcecado pela minha família. 795 00:32:45,138 --> 00:32:46,407 Isso é o que você é. Você porra... 796 00:32:46,440 --> 00:32:47,644 eu estou fodendo obcecado por você. 797 00:32:47,677 --> 00:32:49,046 -Você é uma sanguessuga de merda. -Estou obcecado por você. 798 00:32:49,079 --> 00:32:50,081 -Seu maldito sanguessuga. -RICHIE: Sim. 799 00:32:50,114 --> 00:32:51,585 -Eu deveria ter te excluído! -Eu te amo, porra! 800 00:32:51,618 --> 00:32:53,054 Eu deveria ter fodido corte você, porra! 801 00:32:53,087 --> 00:32:54,056 -Eu te amo, porra! -Você precisa de mim. 802 00:32:54,089 --> 00:32:54,791 Eu te amo, porra! 803 00:32:54,824 --> 00:32:55,793 -Você precisa de mim. -Sim. 804 00:32:55,826 --> 00:32:57,162 -Você precisa de mim! -Foda-se! 805 00:32:57,195 --> 00:32:58,599 Você precisa de mim, porra, seu filho da puta! 806 00:32:58,632 --> 00:32:59,400 -Foda-se! -Você não tem merda nenhuma. 807 00:32:59,433 --> 00:33:00,703 -Foda-se! -Pedaço de merda. 808 00:33:00,736 --> 00:33:01,739 Foda-se! (cospe) 809 00:33:01,772 --> 00:33:03,074 Foda-se. 810 00:33:03,107 --> 00:33:04,343 Espero que você porra, congelei até a morte. 811 00:33:04,376 --> 00:33:05,679 (chuta a porta) 812 00:33:58,619 --> 00:34:02,661 (inspira e expira) 813 00:34:02,694 --> 00:34:05,533 CLAIRE (pelo correio de voz): Olá, Carm. Hum... 814 00:34:05,566 --> 00:34:06,802 Eu sei que vou te ver daqui a pouco, 815 00:34:06,835 --> 00:34:08,706 mas, ah... 816 00:34:08,739 --> 00:34:10,308 Estou no trabalho e, hum... 817 00:34:12,580 --> 00:34:15,118 Eu não sei, eu só, Eu tive isso, tipo, hum... 818 00:34:15,587 --> 00:34:17,389 vontade repentina de... 819 00:34:18,625 --> 00:34:20,094 (Clara suspira) 820 00:34:21,732 --> 00:34:23,401 ...para te dizer que eu, hum... 821 00:34:24,270 --> 00:34:28,779 Eu sempre tive isso, tipo, uma grande paixão por você, hum... 822 00:34:30,315 --> 00:34:32,854 e eu acho que você é, hum... 823 00:34:32,887 --> 00:34:37,162 tão especial e, hum, tão maravilhoso. 824 00:34:37,195 --> 00:34:38,197 E eu, ah... 825 00:34:40,536 --> 00:34:41,905 Estou tão animado por você 826 00:34:41,938 --> 00:34:45,679 e tão emocionado para você e, hum... 827 00:34:49,386 --> 00:34:52,727 Eu sei que pode ser difícil, tipo, encontre um segundo 828 00:34:52,760 --> 00:34:54,831 sentir-se bem com o que você está fazendo 829 00:34:54,864 --> 00:34:57,135 bem no meio de quando você está fazendo isso, mas, uh... 830 00:34:58,539 --> 00:35:00,542 Eu só espero que você saiba que eu sou... 831 00:35:05,686 --> 00:35:07,322 Estou tão orgulhoso de você. 832 00:35:10,295 --> 00:35:12,700 E Mikey seria tão orgulhoso de você, urso. 833 00:35:14,971 --> 00:35:16,306 Hum... 834 00:35:18,912 --> 00:35:20,314 E eu só, hum... 835 00:35:25,391 --> 00:35:26,828 E-eu realmente te amo. 836 00:35:30,503 --> 00:35:31,638 (expira) 837 00:35:35,412 --> 00:35:36,614 (suspira profundamente) 838 00:35:40,689 --> 00:35:42,827 (expira profundamente) 839 00:35:42,860 --> 00:35:45,733 (inspira, expira) 840 00:36:00,930 --> 00:36:03,869 ("Meio Mundo de Distância" por R.E.M. jogando) 841 00:36:15,826 --> 00:36:21,905 ? Isso poderia ser o crepúsculo mais triste já visto? 842 00:36:22,473 --> 00:36:25,244 ? Você recorre a um milagre? 843 00:36:26,615 --> 00:36:27,716 ? Altamente vivo? 844 00:36:29,052 --> 00:36:32,860 ? Minha mente está acelerada? 845 00:36:34,363 --> 00:36:36,334 ? Como sempre será? 846 00:36:36,367 --> 00:36:38,271 ? Minha mão está cansada? 847 00:36:38,304 --> 00:36:40,275 ? Meu coração dói? 848 00:36:40,308 --> 00:36:43,749 ? eu sou meio a um mundo de distância, aqui? 849 00:36:43,782 --> 00:36:45,887 ? Minha cabeça jurou ir? 850 00:36:45,920 --> 00:36:47,356 Primeira vez? 851 00:36:47,389 --> 00:36:48,324 Não. 852 00:36:48,357 --> 00:36:49,694 (zumbido) 853 00:36:49,727 --> 00:36:53,468 ? Puxá-lo e segurá-lo? 854 00:36:53,502 --> 00:36:57,042 ? Vá sozinho, aguente firme? 855 00:36:57,075 --> 00:36:58,477 (engasgos) 856 00:36:59,246 --> 00:37:01,818 -EMANUEL: Amor, você está bem? -SYDNEY: Ah, porra. Ah, Deus. 857 00:37:02,119 --> 00:37:04,925 Ei. Oh. Desculpe. Sim, estou bem. 858 00:37:04,958 --> 00:37:06,661 Desculpe. Você não deveria... 859 00:37:07,028 --> 00:37:08,431 Eu-eu-eu sabia que você estava ocupado, 860 00:37:08,464 --> 00:37:09,568 e eu estava tentando para não incomodar você. 861 00:37:09,601 --> 00:37:12,272 Não, vamos lá. Não. Uh, está tudo bem. 862 00:37:14,511 --> 00:37:15,746 Como foi a comida? 863 00:37:16,681 --> 00:37:17,683 Incrível. 864 00:37:18,785 --> 00:37:21,724 Absolutamente... incrível. 865 00:37:23,027 --> 00:37:23,995 Bebê? 866 00:37:25,031 --> 00:37:26,033 É a coisa. 867 00:37:26,066 --> 00:37:28,337 ? Isso é tudo que eu precisava? 868 00:37:29,306 --> 00:37:33,014 ? Para ir sozinho e segurá-lo? 869 00:37:33,047 --> 00:37:36,822 ? Puxá-lo e segurá-lo? 870 00:37:36,855 --> 00:37:40,461 ? Melros, ao contrário, para frente e cair? 871 00:37:40,763 --> 00:37:43,602 ? E espera? 872 00:37:43,635 --> 00:37:47,643 ? Oh, a profundidade solitária sentar oco? 873 00:37:48,211 --> 00:37:52,920 ? Eu sou meio mundo, meio mundo de distância? 874 00:37:53,488 --> 00:37:56,861 ? Meus sapatos sumiram, minha vida passou? 875 00:37:59,466 --> 00:38:02,540 ? Eu bebi demais? 876 00:38:03,041 --> 00:38:04,376 ? Eu não pensei? 877 00:38:04,409 --> 00:38:06,080 Desculpe, desculpe... 878 00:38:06,113 --> 00:38:07,348 (Sydney vomitando) 879 00:38:08,719 --> 00:38:10,790 -EMANUEL: Você está bem? -SYDNEY: Sim. 880 00:38:10,823 --> 00:38:11,758 Bom. 881 00:38:12,426 --> 00:38:15,432 ? Para ir sozinho e segurá-lo? 882 00:38:15,465 --> 00:38:17,402 -Vejo você na... casa. -SYDNEY: Sim. 883 00:38:17,435 --> 00:38:20,408 ? Puxá-lo e segurá-lo? 884 00:38:20,441 --> 00:38:22,513 ? Melros, ao contrário? 885 00:38:22,546 --> 00:38:23,480 OK. 886 00:38:24,416 --> 00:38:25,619 Eu te amo, Chefe. 887 00:38:26,688 --> 00:38:27,657 Eu te amo. 888 00:38:27,690 --> 00:38:29,694 ? Oh, este mundo solitário? 889 00:38:29,727 --> 00:38:31,363 ? É desperdiçado? 890 00:38:31,865 --> 00:38:36,908 ? Olhos patéticos e vivos? 891 00:38:37,342 --> 00:38:41,083 ? Cego para a maré isso virou o mar? 892 00:38:43,120 --> 00:38:45,926 ? A tempestade, surgiu forte? 893 00:38:46,495 --> 00:38:51,771 ? Isso sacudiu as árvores e acabou com nosso medo? 894 00:38:52,405 --> 00:38:54,911 ? Eu não conseguia nem ouvir? 895 00:38:55,847 --> 00:38:59,720 ? Para ir sozinho e segurá-lo? 896 00:39:00,021 --> 00:39:03,862 ? Leve-o junto e segure? 897 00:39:03,895 --> 00:39:07,436 ? Vá sozinho e segurá-lo? 898 00:39:07,469 --> 00:39:10,976 ? E espera? 899 00:39:11,377 --> 00:39:14,850 ? Vá sozinho e segurá-lo? 900 00:39:15,184 --> 00:39:18,725 ? Puxá-lo e segurá-lo? 901 00:39:19,026 --> 00:39:22,700 ? Melros, ao contrário, para frente e cair? 902 00:39:22,733 --> 00:39:25,706 ? E espera? 903 00:39:25,739 --> 00:39:30,448 ? Ah, isso poderia ser o crepúsculo mais triste? 904 00:39:30,481 --> 00:39:32,553 ? eu já vi? 905 00:39:33,154 --> 00:39:35,559 ? Eu recorro a um milagre? 906 00:39:37,563 --> 00:39:39,432 ? Altamente vivo? 907 00:39:55,231 --> 00:39:59,139 ? Minha mente está acelerada? 908 00:40:00,542 --> 00:40:02,613 ? Como sempre será? 909 00:40:02,646 --> 00:40:06,555 ? Minhas mãos cansadas, meu coração dói? 910 00:40:06,588 --> 00:40:09,727 ? Estou a meio mundo de distância? 911 00:40:10,529 --> 00:40:15,539 ? Ir ? 912 00:40:15,589 --> 00:40:20,139 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0